Jump to content

ArchWiki:Contributing (Italiano)

From ArchWiki
Stato della traduzioneQuesto articolo è la versione tradotta di ArchWiki:Contributing. Data dell'ultima traduzione: 2026-02-24. Se ci sono cambiamenti nella versione inglese, è possibile dare una mano a sincronizzarne la traduzione.

Articoli correlati

Il codice di condotta di Arch Linux governa tutti i progetti Arch.

ArchWiki mira ad essere un modello di documentazione chiaro, completo e professionale. Per raggiungere questo scopo, occorre organizzare il lavoro in maniera razionale e funzionale: questo articolo cerca di spiegare schematicamente quali sono i compiti più importanti che potete aiutare a svolgere.

Questo progetto è frutto di uno sforzo comunitario, ma se vi fate carico dell'impegno seriamente, potrebbe rendersi necessaria una carica formale di manutentore della Wiki.

Le 3 regole fondamentali

Esistono 3 semplici regole che tutti i collaboratori, inclusi i novizi, dovrebbero seguire al meglio, come segno di rispetto verso gli altri utenti della wiki:

Tutti i collaboratori della wiki devono supporre e aspettarsi che, prima o poi, altri utenti controlleranno le loro modifiche e rispettare il loro diritto di poterlo fare, rendendo tale revisione il più veloce e facile possibile seguendo queste regole. Chi ha familiarità con progetti di software in collaborazione con altri utenti comprenderà facilmente l'analogia tra oggetti delle modifiche della wiki e messaggi dei commit di git, diff delle modifiche della Wiki e diff di git.

Attenzione Qualunque modifica che non rispetti queste regole fondamentali e che, dunque, non possa essere compresa con ragionevole sforzo, può venire annullata completamente senza altri avvisi, specialmente se ricade su articoli popolari.

Utilizzare sempre l'oggetto della modifica in modo appropriato

L'oggetto di una modifica è il piccolo campo del testo trovato sotto l'area di modifica principale e appena sopra il pulsante Save changes o Save page. È molto importante scrivere sempre, in maniera succinta, cosa è stato modificato e perché. Osservate che i collegamenti interni della wiki funzionano negli oggetti, quindi utilizzateli per collegare una modifica a discussioni o articoli correlati; similmente, incollate qualsiasi URL a diff di modifiche rilevanti o risorse esterne, come discussioni sul forum o liste di posta.

Solo nel caso di modifiche minori, come correzioni grammaticali o ortografche, o la riscrittura di una frase, il perché può essere omesso; analogamente, iniziare una nuova discussione o rispondere a una esistente non comporta la ripetizione dell'oggetto.

Suggerimento
  • Quando si clicca edit sull'intestazione di una sezione, /* Nome della sezione */ viene precompilato nell'oggetto. Non è una sintassi dei commenti. Il testo tra /* e */ diventa collegamento a una sezione della pagina. Scrivete il vostro oggetto subito dopo di esso.
  • Osservate gli oggetti nelle ultime modifiche per rendervi conto di cosa dovreste scrivere nel vostro oggetto, ma tenete a mente che, sfortunatamente, non tutti gli utenti conoscono queste linee guida.
  • Utilizzate collegamenti come Special:Diff/359881/next per dei riferimenti cliccabili alle diff, vedasi mw:Help:Diff per dettagli sulla sintassi.
  • Se rinominate una sezione, menzionate nell'oggetto sia il /* Vecchio nome della sezione */ che il /* Nuovo nome della sezione */.

Non eseguire modifiche complesse in una volta sola

Se volete cambiare radicalmente una pagina, che sia un normale articolo o una pagina di discussione, separate il vostro lavoro in diverse modifiche semplici, secondo ad esempio i vari passi logici necessari per completarlo. Se avete dubbi, visualizzate l'anteprima della diff risultante col pulsante Show changes e chiedetevi se un altro utente riuscirebbe a capirlo, considerando anche l'oggetto della modifica come spiegato sopra. Alcune operazioni comuni che generano diff confusionarie sono:

  • Muovere una sezione in un articolo e allo stesso tempo modificarne il contenuto. Soluzione: muovete la sezione senza modificarla, salvate e cambiatene il contenuto in una modifica successiva.
  • Riordinare varie sezioni di un articolo simultaneamente. Soluzione: muovete solo una sezione per modifica.
Nota Questa pratica aumenterà naturalmente il numero di elementi nelle ultime modifiche: non preoccupatevi affatto di questo, gli utenti possono filtrare facilmente quella lista attivando l'impostazione Group changes by page in recent changes and watchlist sotto Preferences > Recent changes > Advanced options.

Annunciare riscritture di articoli in una pagina di discussione

Se volete ristrutturare o riscrivere radicalmente un articolo o un gruppo di articoli, annunciate e spiegate prima le vostre intenzioni in un'apposita pagina di discussione, dando ad eventuali altri utenti interessati il tempo necessario per rispondere e condividere la loro opinione.

Considerate che annunciare i cambiamenti desiderati non esenta le modifiche da #Utilizzare sempre l'oggetto della modifica in modo appropriato e #Non eseguire modifiche complesse in una volta sola.

Il compito più importante

La restante parte di questo articolo vi illustra i vari modi nei quali potete contribuire alla wiki. Uno di questi, tuttavia, è da considerarsi molto più importante degli altri: aggiungere le vostre pagine preferite ai vostri osservati speciali e proteggerle da eventuali modifiche controproducenti.

Ogni giorno, l'ArchWiki riceve alcune dozzine di modifiche da molti utenti diversi fra loro: nonostante molti di questi cambiamenti siano degli effettivi miglioramenti, è sufficiente una singola modifica, spesso compiuta in buona fede, per alterare l'accuratezza del significato di un intero paragrafo o sezione, o per cancellarlo del tutto senza apparente motivo; se non venisse notato, rovinerebbe il prezioso lavoro che voi e tutti gli altri contribuenti precedenti avevate svolto. Sfortunatamente, questo occorre più spesso di quanto vi aspettereste: gli addetti ufficiali della wiki fanno del loro meglio per filtrare e aggiustare le modifiche controproducenti, ma non dovreste mai affidarvi completamente a loro. Proprio come voi, anche loro hanno del tempo limitato da spendere sulla Wiki; inoltre, non sono onniscenti ed è molto probabile che la vostra conoscenza sugli argomenti trattati nei vostri articoli preferiti sia superiore alla loro. In generale, una wiki semplicemente non funziona se gli utenti si focalizzano solo sullo scrivere nuovi contenuti, senza preoccuparsi di cosa accade ai loro contributi.

Per fortuna, esiste un metodo molto semplice che vi permette di seguire gli articoli a cui avete contribuito o quelli che vi piacciono maggiormente o ancora quelli sui quali possedete più conoscenze: in cima ad ogni articolo è presente un collegamento Watch e cliccandovi quella pagina sarà aggiunta alla vostra lista degli osservati speciali. Potrete quindi osservare i cambiamenti da Special:Watchlist, oppure scegliere di venire notificati via email quando le pagine in osservazione ricevono degli aggiornamenti modificando il campo "Opzioni email" di Special:Preferences#mw-prefsection-personal-email; le pagine che state seguendo saranno anche evidenziate, in grassetto, in Special:RecentChanges. Infine, le opzioni relative alla lista degli osservati speciali si trovano in Special:Preferences#mw-prefsection-watchlist: tra le opzioni, vi è persino la possibilità di scegliere di iniziare ad osservare automaticamente le pagine che create o sulle quali compite delle modifiche.

Se vi accorgete che un articolo nella vostra lista degli osservati speciali ha ricevuto una modifica non accurata, o che non comprendente, siete fortemente incoraggiati o ad aggiustarlo, se possibile, o ad iniziare una discussione nella pagina di discussione dell'articolo o in quella dell'autore responsabile.

Risorse

Di seguito, un elenco di pagine che contengono le informazioni necessarie per contribuire:

  • Team di traduzione ArchWiki ha un'introduzione dettagliata per la creazione di una nuova pagina di traduzione. Seguitela per tradurre le pagine nella vostra lingua madre.
  • Aiuto:Linee guida per i nomi delle pagine tratta di strategie e considerazioni per un'efficiente metodo di nomina delle pagine al fine di assicurarne la leggibilità e migliorare la navigazione della wiki. Leggetela prima di creare una nuova pagina.
  • Aiuto:Categoria spiega come impostare le categorie di una pagina, come creare eventuali pagine di categoria mancanti e come spostare una pagina verso una categoria diversa.
  • Aiuto:Discussione vi guida a alle interazioni con altri utenti nelle pagine di discussione.
  • Aiuto:Modificare delinea sia la formattazione di MediaWiki, ampiamente conosciuta, che le linee guida specifiche di ArchWiki. Una lettura necessaria per eventuali futuri contributori.
  • Aiuto:i18n funge da manuale per l'internazionalizzazione e la localizzazione di ArchWiki.
  • Aiuto:Procedure è una collezione di liste di controllo utili per operazioni complesse.
  • Aiuto:Stile fornisce delle linee guida per la standardizzazione dello stile negli articoli di ArchWiki.

Vedasi Category:Help (Italiano) per tutte le pagine di aiuto.

Creare

Assicuratevi di comprendere la filosofia di ArchWiki e pensate a cosa gli altri potrebbero voler leggere (vedasi ArchWiki:Requests per delle idee). Come già menzionato, la portata della wiki è piuttosto ampia.

Parlate con i manutentori per aiuto nella coordinazione di progetti importanti.

Help:Editing#Aggiungere una nuova pagina tratta i passi per creare un nuovo articolo nello spazio dei nomi principale.

La funzionalità delle sottopagine della wiki (articolo/sottopagina) è anche disponibile per la vostra pagina dell'utente. Utilizzandola, potreste creare la bozza su una sottopagina vuota. Siete pregati di notare che il contenuto delle pagine degli utenti non va categorizzato, ma tutte le altre funzionalità possono essere utilizzate. Una volta che avete terminato la bozza, potete semplicemente spostare la sottopagina al suo nuovo nome. Aggiungete template di stato rilevanti (solo) dopo averla spostata, per favore. Meglio descrivete la ragione di template, più facile è per gli utenti #Migliorare la wiki collaborando con voi.

Migliorare

La modifica del contenuto, la revisione delle bozze e l'aggiornamento di una pagina sono compiti senza fine su qualsiasi wiki. Se volete essere d'aiuto, semplicemente registrate un account ed iniziate ad esercitare la vostra magia.

Utenti che non utilizzano Arch

Chiunque può registrare un account: gli utenti che non usano Arch possono contribuire con contenuti che si applicano ad altre distribuzioni di GNU/Linux o ad altri sistemi operativi, a condizione che si assicurino che questi contenuti si applicano anche ad Arch Linux. In particolare, gli articoli devono essere scritti specificatamente per gli utenti di Arch, dunque:

  • non aggiungete commenti relativi ad altre distribuzioni GNU/Linux o ad altri sistemi operativi; ad esempio, non ci sono problemi se un utente di Fedora che contribuisce alla pagina systemd, ma menzionare che il contenuto aggiunto recentemente funziona su Fedora sarebbe rimosso come irrilevante;
  • non sostituite i riferimenti a convenzioni, a terminologie o ad utilità specifiche ad Arch con delle alternative che si applicano ad una gamma più vasta di sistemi operativi.

Manutenere

Organizzare

Ordinare, categorizzare e spostare articoli è diventato un compito principale per tutti i manutentori della wiki che adottano e migliorano l'albero delle categorie.

Tradurre

Aggiungete o migliorate le traduzioni; assicuratevi che le traduzioni siano sincronizzate tra loro. Alcune lingue hanno iniziato dei progetti di collaborazione (vedasi l'elenco qui sotto) per organizzare in modo efficiente la traduzione degli articoli. Siete pregati di considerare di unirvi al team di traduzione della vostra lingua o almeno di informarlo quando state cominciando a tradurre un articolo.

Alcune lingue utilizzano delle wiki esterne e potrebbero seguire un metodo di traduzione diverso. Help:i18n ha una lista di wiki esterne.

Traduzione dei messaggi speciali

Esistono alcuni messaggi speciali utilizzati in ArchWiki, siete pregati fornite la loro traduzione per la vostra lingua nel collegamento seguente:

  • Also in (Messaggio nell'albero delle Categorie): Aggiungete la traduzione qui
  • Talkpagetext : Aggiungete la traduzione qui

Brainstorming

Per coordinare i contributi con altri utenti in tempo reale, esiste un canale IRC #archlinux-wiki ufficialmente dedicato. Se non siete sicuri di dove iniziare, o se vi sentite imbarazzati di modificare il lavoro di altre persone, potete anche contribuire con la pubblicazione di idee e suggerimenti nella sezione Forum & discussioni Wiki dei Forum di Arch Linux.

Manutenzione del back-end

Utilizzate il GitLab di Arch Linux per segnalare problemi e contribuire con correzioni e miglioramenti al back-end di ArchWiki. La configurazione MediaWiki è mantenuta nel repository di infrastruttura.

Lamentarsi

Se avete osservazioni negative generiche oppure lamentele riguardo al modo in cui la wiki è regolata o amministrata, siete pregati di lasciare un messaggio in ArchWiki talk:Maintenance Team. Ovviamente, non dovrebbe essere necessario affermare che sempre possibile lamentarsi di qualcosa utilizzando un tono civile e rispettoso :)

Tutti i metodi e i posti appropriati per lamentele e commenti sono delineati in ArchWiki:Maintenance Team#Who, when and how to contact.

Chiedere aiuto